Nov 24th Nov 2009

ペナン大橋・国際マラソン大会にご参加いただきました皆様

ペナン大橋・国際マラソン大会委員会は、本大会に参加され大会を成功に導いていただきました皆様に心から感謝申し上げます。皆様が本大会に参加され、私たちの特別な企画とともに十分お楽しみいただけたことと思います。 私たちは、皆様にとって本大会参加が楽しい思い出になったこと、更に勇気ある挑戦の結果である個人的な実績づくりが出来たことを確信しています。
この大会の最終的なチャンピオンはあなた自身であった！　このことに喝采を送ります。

更によい大会になることを目指して準備を進める所存ですので来年も是非ご参加ください。年ごとに改善し、来年は更に一新した大会になるでしょう。皆様が、再度本大会に参加されペナンの食べ物と観光を楽しんでいただければ幸いです。

年末・年始のホリデーシーズンが始まっていますが、皆様のご健勝とご多幸を心より祈念いたしています。
最後に、皆様のご家族や友人もペナンに来られペナン滞在を楽しんでいただければ幸いです。
本大会へのご参加とご協力について、重ねてお礼申し上げます。

２０１０年１１月２１日にまたお会いしましょう。
ありがとうございました。

Danny Law Heng Kiang　（ダニーロー、ヘンキャン）
ペナン大橋・国際マラソン大会議長
EXCO for Penang State Tourism Development and Culture

Bridge run gets a new "timing chip"　The Star　17th July 2009
マラソンランナーのために、新しい「タイミングチップシステム」採用

２万人の参加者を期待している「２００９年ペナン大橋国際マラソン」では、グレードアップした「タイミングチップシステム」の導入を企画しています。
ペナン州・観光開発および文化委員会・委員長のダニー・ロー氏は、「タイミングチップシステム」をアップグレードし、ランナーの自己のベスト記録などについてのマラソンレコードを記録するサービス提供をする、と語っています。
ダニー・ロー氏は、「今年の大会は、１１月２２日に開催される。昨年は１万７０００人の参加者があり、すでに１０００人余の登録がある」。そして「フル・ハーフ・クオーターのカテゴリーの参加者には、このタイミングチップシステムを採用し、経験豊かなランナーに魅力を与えることを期待している」と語った。また、彼は「このシステム導入は、海外での国際大会に評価され、将来における国際基準になる道を開くことになろう」　と、最近の記者会見で語った。
大会参加のカテゴリーは、四つに区分されている。フル マラソン （42.195 ｋｍ）、ハーフマラソン (21 KM)、クオーターマラソン (10 KMー13 ～ 15 歳)、そして ファンラン（年齢性別の制限なし）である。

参加登録は、以下３か所で行っている。
クインズベイモール南ウィングのペナン大橋国際マラソン・キオスクにて；　月曜日を除き午後1: 00 から 7: 00の間。
コムタ５３階・弁護士事務所にて；金曜日から月曜日から午前 9 時から午後6時の間。
バツーランチャン・サービスセンターにて；日曜を除いて毎日10: 00 から正午までの間、水曜日のみ午後 8 時から午後10: 00までの間。
尚、詳細については、www.penangmarathon.gov.my のWebサイトを見てください。
またホットラインは、月曜日から金曜日まで9: 00 から18: 00までの間のサービスとなっています。

２００９年ペナン大橋国際マラソン大会・オンライン登録受付中
登録期間：３月６日～１０月２２日

登録ウエブサイト： https://www.penangmarathon.gov.my/pbim2009/registration/
利用可能ｶｰﾄﾞ： Master またはVisa
現金・小切手の振込先
銀行名： Malayan Banking Bhd　
口座名：Penang Bridge International Marathon
口座番号： 557054-501788

開催日：２００９年１１月２２日
電話:  016-4110000（国番号－６）
電子メール： This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
登録用紙は、こちらからダウンロードしてくださいhere.

本大会では、年一回の期待されている重要な行事として公式ウエブサイトでの登録を受け付けています。

ペナン大橋は、全長１３．５キロメートルあり世界で最も長い橋のひとつです。１９８５年９月開通以来、一日１３万台を超える交通量を誇る重要な路線ですが、当日は年一度だけ本大会開催のために開放されます。

本大会は、世界中２５の国と地域から１万７千人以上の参加者を集め、ペナン大橋を走り切るペナンでの最も大きな国際スポーツイべントです。

大規模になり、より壮大になることが約束されている今年の新しく工夫改善された、本イベントへの参加のチャンスを見逃さないよう！

今年の大会は、フルマラソンとハーフマラソンに区分されますが、ハーフマラソンはさらに短い距離もあります。

Registration Form
２００９年ペナン大橋国際マラソン大会

Download Registration form here.

登録票・日本語版説明書
開催日：２００９年１１月２２日
主催：ペナン州観光開発文化部

Family nameの欄
パスポートに記されている姓を上の欄に、名を下の欄に大文字アルファベットで記入してくだ
さい。次にパスポート番号を書いてください。

Gender欄は、男性はMale.に、女性はFemale欄にチェックしてください。
Date of birth 欄は、日にち、月、年（西暦）の順に記入してください。
尚、５日、７月のようにひと桁の場合は０５，０７と記入してください。
Nationalityについては、日本国籍の場合
Other Nationalityにチェックし、Japanと右の枠内に記入してください。
E-mail 欄：レースの確認や今後のイベントの案内などに使用しますのでE-mailのアドレスを記
入してください。
Age as of 31 Dec.2009：この欄には２００９年１２月末日の年齢を記入してください。
Mailing Address欄：郵便のための住所をアルファベットで３段に区分して記入してください。
Postal Code欄：郵便番号を記入してください。Country欄：Japan と記入してください。
Telephone欄：住居の固定電話の番号、Mobile欄：携帯電話の番号をそれぞれ記入願います。
T-shirt Size欄：SサイズからXXXLサイズまで、該当欄にチェックしてください。

詳細の寸法については、www.penangmarathon.gov.myを参照してください。

Medical History欄：健康状況の欄です。
最初の欄は、アレルギーについてです。有無についてチェックし、
もしある場合は左の欄にその内容を書いてください。
次の欄は、特別な病気や健康状況についてです。有無についてチェックし、
もしある場合は左の欄にその内容を書いてください。
次の枠は緊急時の連絡先などの欄です。最初に名前、連絡先の電話番号を書いて、次に自分と
の関係をチェックしてください。配偶者、両親、友人、家族、指導者、その他の順になってい
ます。

Registration Fees (per person)：この枠は登録希望のカテゴリーをチェックする欄です。
それぞれカテゴリー別の登録費用を示しています。

Full Marathon(42KM)　登録費用６０RM.(リンギット)
上から男子オープン：１８歳以上、女子オープン：１８歳以上、男子ベテラン；４０歳以 上

Half Marathon(21KM) 登録費用４０RM.(リンギット)
上から男子オープン：１６歳以上、女子オープン：１６歳以上、
男子ジュニアーベテラン：４０～４９歳、男子シニアーベテラン：５０歳以上、
女子ベテラン：３５歳以上

Quarter Marathon(10KM) 登録費用2０RM.(リンギット)
少年１６歳以下：１３～１５歳、少女１６歳以下：１３～１５歳

Fun Run (5KM)　登録費用１０RM.(リンギット)
１３歳以上

支払方法について
Master及びVisa Card：オンライにて：www.penangmarathon.gov.my

銀行にて：振込み、銀行小切手など可、
宛先：Penang Bridge International Marathon
銀行口座：Malayan Banking Bhd Account Number:5557054501788
註：本大会のルール、規則、途中棄権などの詳細についてはwww.penangmarathon.gov.my
を参照してください。

最終登録受付は、本大会の組織委員会にて決定されます。
不正または二重登録などについての登録金の返還はいたしません。
登録用紙の記載内容が不完全な場合は受付できません。

Declaration 欄：宣誓・同意
氏名・パスポート番号を記入し、右下に参加者のサインをして下さい。
下部には以下のように記されています。
すべてのルールと規則を読み理解し、同意・遵守し参加することを誓います。
以下ルールと規則：

For participants below 18 years old：この欄は１８歳以下の参加者のためのものです。
上の枠には、参加者の氏名・パスポート番号、
下の枠には、父母または保護者の氏名・パスポート番号を書いてください。
右下には、父母または保護者のサインをして下さい。
下部には以下のように記されています。
以下文章：

以下本大会についての案内です。一部省略しています。
Event Information　　　
日程　　　　　　　　　　２００９年１１月　２２日（日）　　
スタート地点　　　　　　Queensbay
ゴール地点　　　　　　　Queensbay
ウェブサイト　　　　　　www.penangmarathon.gov.my
窓口　　　　　　　　　　０１６－４１１００００
ホットラインの時間　　　月曜日―金曜日、　午前１０：００～午後６：００
E-mail　　　　　　　　　 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Race Divisions　 レース区分とスタート時間
Full Marathon       　 午前 2：3０
Half Marathon 　　　　 午前 3：３０
Quarter Marathon　　　午前 6：15
Fun Run　　　　　　　 午前 7：３０
Registration fees  登録費用
Full Marathon       　  6０ リンギット
Half Marathon 　　　　  4０ リンギット
Quarter Marathon　　　 2０ リンギット
Fun Run　　　　　　　  1０ リンギット

Declaration
以下について宣言（同意）します。
私（ライン上に氏名を書いてください）は、本大会に参加するにあたってすべての規則とルールを読み理解し、その規則とルールに従うことに同意します。
放棄条項：
私の本大会エントリー受け入れに際して、私および私の後継者や相続人ともに、以下の権利を無条件で放棄します。
本大会を組織するスポンサー・エイジェンシー・関係者などにかかわり発生する、いかなるダメージやクレイムについて。
私（家族やチームの参加者すべて）が、本大会に参加することから生じる、個人的な（事故や）怪我について。
（これらの損害賠償については大会組織委員会に訴えることなく、自己の責任範囲で処理するという意味が含まれています）

私は、上記放棄条項を含め、ルールを尊重・遵守し本大会に参加することに同意します。
またさらに、私とチームメンバーの全てが、それぞれ参加カテゴリーに体力が適合していることを確認しています。

For participants below 18 years old  
１８歳以下の参加者について
一段目には参加者の氏名とパスポーとナンバーを記入してください。
二段目には保護者の氏名とパスポーとナンバーを記入してください。
私と、２００９年の本大会に参加する私の子供あるいは被保護者は、以下について同意します。
本大会のルールと規則を読み同意していること。
そしてトレーニングやレース中に発生する、いかなる怪我や死亡事故についても、
大会の組織委員会に責任をゆだねることなく、自己の責任（リスク）において処理すること。